Fluen

Tu gramática no falló. Falló el final de tus palabras.

Paula La Rosa, Product & Service Designer y Design Engineer

Sector
EdTech · Idiomas
Rol
Product Design · Design Engineering · Investigación
Año
2026
Stack
React + Vite, TypeScript, Tailwind, GSAP + ScrollTrigger, Three.js, Web Speech API, Web Audio API
En línea
fluen-delta.vercel.app/

Contexto

Un método de inglés para hablantes de portugués, construido a partir de una nivelación real en lugar de un programa genérico. La tesis está en el nombre: Fluen, falta una T. La consonante final que se pierde es la que rompe el plural y el pasado, y es justo lo que el oyente no recibe.

Problema

Quien estudia inglés durante años todavía se traba al hablar mientras lee sin esfuerzo. El diagnóstico de siempre culpa a la gramática, pero la nivelación mostró otra cosa: la estructura está y el final de la palabra desaparece. Sin la consonante final, "screens" se vuelve "screen" y "tested" se vuelve "test", tres informaciones que el oyente simplemente no recibe.

Solución

Medición por habilidad en lugar de un nivel único, que es el promedio que esconde el problema. El objetivo es el Lingua Franca Core: entra lo que cambia la comprensión, sale lo que solo marca acento. Los errores vuelven el mismo día y solo salen del mazo con tres aciertos seguidos en un contexto nuevo. La escritura bloquea el guardado hasta cumplir volumen y estructura, porque escribir poco da la misma sensación de haber estudiado.

Lo que mostró la investigación

Cómo se hizo. Nivelación por habilidad, con lectura, escritura, habla y escucha medidas por separado, grabaciones de habla comparadas palabra por palabra y entrevistas con adultos que estudian inglés hace años y se traban en la conversación.

Hallazgos

  1. La gramática estaba; el final de la palabra desaparecía: Quien se traba no se equivoca en la estructura, borra la consonante final. Plural y pasado desaparecen, y el oyente pierde la información.
  2. Un solo nivel esconde la brecha: El promedio pone a la persona en un nivel que no tiene en ninguna habilidad. Leer y escuchar van por delante de hablar y escribir.
  3. El acento no es el problema: La gente gasta tiempo intentando sonar estadounidense. Lo que derriba la conversación es lo que cambia el sentido, no el acento.

Personas

Fernanda, 38, Gerente de proyectos en una multinacional. Lee informes en inglés sin esfuerzo, pero se traba cuando tiene que hablar en la reunión con el equipo de afuera. Lo que necesita: Hablar con claridad, aun con acento, y que la entiendan a la primera. Lo que estorba: Cursos que repiten la gramática que ya sabe.

Lucas, 26, Desarrollador que busca trabajo en el exterior. Estudia solo de noche en el celular y no tiene con quién practicar el habla. Lo que necesita: Escuchar dónde se equivocó y practicar solo lo que cambia la comprensión. Lo que estorba: Apps que ponen nota a la pronunciación sin decir qué corregir.

Personas compuestas a partir de la investigación. Los nombres y las edades son ilustrativos.

Lo que quedó fuera

Descarté el plan inicial, centrado en la aspiración de p, t y k y en la L oscura: la nivelación mostró que eso ya estaba bien. También quedó fuera la nota de pronunciación por ítem aislado, que el reconocedor de voz distorsiona.

Cómo saber si funcionó

  • Cuántas consonantes finales aparecen en el habla grabada, de una semana a otra.
  • Cuántos errores salen del mazo con tres aciertos seguidos en un contexto nuevo.
  • Cuántos días de la semana tienen una sesión completa.

Decisiones de diseño

La primera hipótesis estaba equivocada, y el método cambió

El plan apostaba por la aspiración de p/t/k, la -ed como sílaba y la dark L. La nivelación mostró que eso ya estaba bien y que el problema era la consonante final, el ritmo y la /ɜːr/. Un método que no se corrige no está midiendo, está confirmando lo que ya creía.

El objetivo no es sonar estadounidense

Lingua Franca Core (Jenkins, 2000) como criterio de corte: entran consonante final, plural, pasado, ritmo y /ɜːr/. Quedan fuera la th perfecta, la dark L y la schwa. Perseguir un acento gasta el tiempo que debería ir a lo que cambia la comprensión.

Nivel por habilidad, no promedio

Lectura, escritura, habla y escucha se miden por separado. Un solo número esconde justo la distancia que el método necesita atacar, en este caso leer y escuchar por delante de hablar y escribir.

Todo en el dispositivo, y la excepción se dice

Sin servidor, sin registro, sin contraseña. La única excepción está escrita en la propia página: en Chrome el reconocimiento de voz procesa el audio en un servidor de Google, y escribir lo evita. Esconder esa salvedad sería más fácil y menos honesto.

Resultado

  • Un diagnóstico que contradice el plan: 14 errores agrupados en 5 familias, la mayor de ellas have + participio. El perfil fonético se rehízo después de la nivelación.
  • Motor abierto, sin registro: El mismo motor del área de estudio corre en la landing: la persona dice la frase y la compara palabra por palabra antes de entrar.
  • La evidencia tratada como evidencia: El reconocedor corrige lo que suena parecido a una palabra probable, así que el método cuenta patrones repetidos y nunca un ítem aislado.